PDF in E-Rechnung umwandeln: Geht das? XRechnung und ZUGFeRD aus PDF, Word und Excel

Das Wichtigste in Kürze

  • Eine PDF-Rechnung ist eine „sonstige Rechnung“, keine E-Rechnung. Ihr fehlt der strukturierte XML-Teil nach EN 16931.
  • Ein echtes „Umwandeln“ gibt es nicht: Konverter lesen das PDF per Texterkennung aus und erzeugen daraus eine XML. Jeder Lesefehler landet in den Rechnungsdaten.
  • Der zuverlässige Weg: Rechnungsdaten einmal korrekt eingeben oder aus der Quelle übernehmen und daraus eine E-Rechnung erzeugen.
  • Kostenlos geht das mit dem E-Rechnungs-Generator: Daten eintragen, ZUGFeRD-PDF mit eingebetteter XML herunterladen.

Warum man ein PDF nicht einfach umwandeln kann

Für einen Menschen enthält ein PDF alle Informationen einer Rechnung. Für eine Software ist es nur eine Anordnung von Zeichen auf einer Seite: Sie weiß nicht, welche Zahl die Rechnungsnummer ist, welche der Nettobetrag und welche die IBAN. Eine E-Rechnung legt dagegen jede Angabe in einem definierten Feld ab – Rechnungsnummer in BT-1, Bruttobetrag in BT-112, IBAN in BT-84.

Ein Konverter muss diese Zuordnung raten. Bei einfachen Rechnungen klappt das oft, bei mehreren Steuersätzen, Rabatten, Abschlägen oder ungewöhnlichem Layout entstehen Fehler. Weil bei hybriden Rechnungen die XML-Daten maßgeblich sind, ist eine falsch ausgelesene Zahl nicht nur ein Schönheitsfehler, sondern rechtlich der Rechnungsinhalt.

Die drei Wege zur E-Rechnung

Weg Geeignet für Vorteile Nachteile
Generator (Formular) Wenige Rechnungen pro Monat Kostenlos, keine Installation, Summen werden berechnet Daten einmal abtippen
Konverter (PDF-Auslesen per OCR) Bestehende PDF-Rechnungen Kein Abtippen Fehleranfällig, Prüfung jeder Rechnung nötig, meist kostenpflichtig
Software oder API Regelmäßige oder viele Rechnungen Automatisch, fehlerfrei aus Stammdaten Einrichtung nötig

Aus Word oder Excel zur E-Rechnung

Viele kleine Unternehmen schreiben Rechnungen mit einer Word- oder Excel-Vorlage. Diese Vorlagen können weiterhin genutzt werden – als Datenquelle:

  1. Rechnung wie gewohnt in Word oder Excel vorbereiten.
  2. Den E-Rechnungs-Generator öffnen und Absender, Empfänger und Positionen übernehmen. Mit kostenlosem Konto werden Absender, Bankverbindung und Kunden gespeichert, sodass ab der zweiten Rechnung nur noch die Positionen fehlen.
  3. Die fertige ZUGFeRD-Datei herunterladen. Sie ist zugleich ein normales PDF – Ihr Kunde sieht die Rechnung wie bisher.

Gut zu wissen: Wer Rechnungen in Excel berechnet, rundet oft die Steuer pro Zeile. Die E-Rechnung verlangt die Steuer je Steuersatz aus der Nettosumme. Der Generator rechnet automatisch richtig, Abweichungen von einem Cent zur Excel-Vorlage sind deshalb normal.

Und Outlook?

Outlook ist der Versandweg, nicht das Werkzeug zum Erstellen. Eine E-Rechnung darf per E-Mail verschickt werden: Hängen Sie die ZUGFeRD-PDF oder die XRechnung-XML an die Nachricht an. Wichtig ist nur, dass die Datei unverändert beim Empfänger ankommt – nicht ausdrucken und neu einscannen, nicht in ein anderes PDF „drucken“, denn dabei geht die eingebettete XML verloren.

Woran erkennen Sie, ob eine Datei eine E-Rechnung ist?

  • XML-Datei mit Invoice (UBL) oder CrossIndustryInvoice (CII) als Wurzelelement → XRechnung bzw. reine CII-Rechnung.
  • PDF mit eingebetteter Datei factur-x.xml, zugferd-invoice.xml oder xrechnung.xml → ZUGFeRD/Factur-X. In Adobe Acrobat sehen Sie sie unter „Anhänge“ (Büroklammer).
  • PDF ohne Anhang → keine E-Rechnung.

Am schnellsten prüfen Sie das im E-Rechnung-Viewer: Er zeigt, ob strukturierte Daten enthalten sind, in welchem Format und Profil – und ob sie mit den Pflichtregeln übereinstimmen.

Fristen: Wie lange PDF-Rechnungen noch erlaubt sind

Zeitraum Rechnungen an Unternehmen im Inland
bis 31.12.2026 PDF oder Papier erlaubt (PDF mit Zustimmung des Empfängers)
2027 PDF/Papier nur noch bei max. 800.000 € Vorjahresumsatz; sonst E-Rechnung
ab 01.01.2028 E-Rechnung für alle (EDI-Verfahren nur noch, wenn sich daraus die Daten nach EN 16931 gewinnen lassen)

Ausgenommen bleiben Rechnungen an Privatpersonen, Kleinbetragsrechnungen bis 250 € und Kleinunternehmer. Alle Details: Übergangsfristen der E-Rechnung.

Fazit

Statt bestehende PDFs nachträglich umzuwandeln, lohnt es sich, Rechnungen direkt als E-Rechnung zu erzeugen. Das ist nicht aufwendiger als eine Word-Vorlage, kostet mit e2invoice nichts und vermeidet die Fehler der Texterkennung. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung gibt es unter E-Rechnung erstellen.

Häufige Fragen zum Thema

PDF in E-Rechnung umwandeln: Geht das? XRechnung und ZUGFeRD aus PDF, Word und Excel

Nicht verlustfrei per Knopfdruck. Ein PDF enthält nur ein Bild der Rechnung, keine strukturierten Daten. Konverter müssen die Werte per Texterkennung auslesen, was fehleranfällig ist. Zuverlässiger ist es, die Rechnungsdaten in einen E-Rechnungs-Generator einzugeben oder direkt aus der Quelle (Word, Excel, Software) zu übernehmen.

Bereit für Ihre E-Rechnung?

Erstellen Sie neue E-Rechnungen oder öffnen Sie bestehende Dateien

Newsletter abonnieren

Bleiben Sie auf dem Laufenden über neue Updates, Termine und Tipps rund um E-Rechnungen und e2invoice.